Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

zich onthouden (van)

Толкование Перевод

1 défendre

défendre [deefãdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdedigen ⇒ opkomen voor, pleiten voor, behartigen

2 beschermen ⇒ beveiligen, beschutten

3 verbieden ⇒ weigeren

♦voorbeelden:

1    défendre chèrement sa vie • zijn leven duur verkopen

2    défendre du soleil • tegen de zon beschermen

3    le tabac lui est défendu • hij mag niet roken

〈 onpersoonlijk〉 il est défendu de fumer ici • je mag hier niet roken

défendre sa maison à qn. • iemand de toegang tot zijn huis ontzeggen

  → corps

II se défendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verdedigen ⇒ zich verweren, zich verzetten

2 zich wel redden ⇒ zich er wel doorheen slaan

3 〈+ de〉 zich beschermen (tegen)

4 〈+ de〉 zich onthouden (van) ⇒ zich hoeden (voor), weigeren

5 ontkennen ⇒ loochenen

♦voorbeelden:

1    c'est une opinion qui se défend • zo kun je er ook over denken

se défendre contre le sommeil • tegen de slaap vechten

2    elle se défend bien pour son âge • zij mag er nog best zijn

3    se défendre du froid • zich tegen de kou wapenen

4    se défendre tout plaisir • zichzelf elk genoegen ontzeggen

ne pas pouvoir se défendre de 〈+ onbepaalde wijs of zelfstandig naamwoord〉 • het niet kunnen laten te; 〈 iets〉 niet kunnen laten

1. v
1) verdedigen, opkomen (voor)

2) beschermen

3) verbieden
2. se défendre
v

1) zich verdedigen

2) zich wel redden

3) zich beschermen (tegen)

4) zich onthouden (van)

5) ontkennen

Dictionnaire français-néerlandais > défendre
2 priver

priver [prievee]

I    (de) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beroven (van) ⇒ ontnemen, ontzeggen

♦voorbeelden:

1    être privé de sommeil • slaap te kort komen

priver un enfant de dessert • een kind voor straf geen toetje geven

II se priver (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich ontzeggen ⇒ zich onthouden (van)

♦voorbeelden:

1    il n'aime pas se priver • hij houdt van het goede leven

elle ne se prive pas de vous dénigrer • zij laat geen gelegenheid voorbijgaan om u te kleineren

v

(de) ontnemen, ontzeggen

Dictionnaire français-néerlandais > priver
3 abstenir

abstenir (s') (de) [aapstənier]

〈 werkwoord〉

1 zich onthouden (van) ⇒ niet gebruiken, afzien (van)

♦voorbeelden:

1 abstenir aux élections • zijn stem niet uitbrengen bij de verkiezingen

→ doute

Dictionnaire français-néerlandais > abstenir
4 retenir

retenir [rətnier, rtənier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 drachtig worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tegenhouden ⇒ achter-, weer-, op-, in-, afhouden

2 inhouden ⇒ onderdrukken, bedwingen

3 onthouden

4 op zijn plaats houden ⇒ samenhouden

5 reserveren ⇒ bespreken

♦voorbeelden:

1    retenir qn. captif • iemand gevangen houden

je ne vous retiens plus • ik houd u niet langer op

retenir qn. à dîner • iemand vragen om te blijven eten

2    retenir ses larmes • zijn tranen bedwingen

3    〈 informeel〉 je le retiens • die hoort nog van me 〈 dreigend〉

4    retenir la lumière • het licht vasthouden 〈 van water〉

III se retenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vasthouden

2 zich inhouden ⇒ zich beheersen

3 〈 informeel〉 het ophouden 〈 van natuurlijke behoeften〉

4 onthouden worden

♦voorbeelden:

2    ne pas pouvoir se retenir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • niet kunnen nalaten om

v

1) drachtig worden

2) tegenhouden

3) achterhouden

4) inhouden

5) onthouden

6) samenhouden

7) reserveren

Dictionnaire français-néerlandais > retenir
5 mémoire

mémoire [meemwaar]

I    〈m.〉

1 verhandeling ⇒ 〈 wetenschappelijk〉 opstel

2 〈 meervoud〉 gedenkschriften ⇒ memoires

3 gespecificeerde nota ⇒ rekening

4 〈 juridisch〉 memorie

♦voorbeelden:

1    mémoire de fin d'études • scriptie

II 〈v.〉

1 〈 menselijk〉 geheugen

2 〈 computer〉 geheugen ⇒ opslag 〈 van data, informatie〉

3 herinnering (aan) ⇒ (na)gedachtenis (van)

♦voorbeelden:

1    avoir une mémoire de lièvre • een geheugen hebben als een zeef

avoir la mémoire des noms • goed namen kunnen onthouden

si j'ai bonne mémoire • als ik me goed herinner, als ik het goed heb

avoir la mémoire courte • kort van memorie zijn

être encore présent à la mémoire • nog vers in het geheugen liggen

revenir, remonter à la mémoire • weer te binnen schieten

〈 psychologie〉 la mémoire à court terme • het kortetermijngeheugen

avoir mémoire de qc. • iets niet vergeten zijn

réciter qc. de mémoire • iets uit zijn hoofd opzeggen

se remettre qc. en mémoire • zich iets voor de geest halen

pour mémoire • pro memorie

2    mémoire intermédiaire, temporaire • buffergeheugen

mémoire morte • ROM, read only memory

mémoire vive • RAM, random access memory

introduire, mettre en mémoire • inlezen, opslaan in het computergeheugen

3    à la mémoire de • ter nagedachtenis aan

de mémoire d'homme • sinds mensenheugenis

de glorieuse, illustre mémoire • roemrijker nagedachtenis

1. m
1) verhandeling, opstel

2) rekening, nota
2. f
1) geheugen

2) herinnering, nagedachtenis
3. mémoires
m pl

memoires, gedenkschriften

Dictionnaire français-néerlandais > mémoire

См. также в других словарях:

Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Johan Derksen — Infobox Person name = Johan Derksen residence = flagicon|Netherlands Haastrecht, Netherlands other names = imagesize = caption = Derksen in 2007 birth name = Johannes Gerrit Derksen birth date = Birth date|1949|1|31 birth place = Heteren,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich onthouden (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

zich onthouden (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: